Himmel & Ord

14 december 2010
av Jenny
6 kommentarer

Arga lappen – i tysk tappning

Alltså – jag vet inte varför egentligen, men jag har nog sett ”arga lappen” som ett rätt svenskt fenomen. Typ ”din morsa jobbar inte här, städa efter dig” och alla varianter av ”den som inte tar bort luddet i torktumlaren ska DÖ”. Men ack så felinformerad man kan vara – tyska arga lappar följer möjligen en lite annorlunda kod, men nog känner man igen en arg lapp när man ser en!

Jag översätter (fritt):

”Kära kolleginnor, Ismael (lokalvårdare) bad mig be er uppmana era kursdeltagarinnor att vara snälla och inte ta med sig rengöringsmedel ur toalettskåpet.”

Är den inte underbar?! Det roligaste med den här tycker jag är att två tredjedelar av lappen är ren ordningsinformation. ”Ismael bad mig be er uppmana era…” Är jag den enda som tänker ”…och råttan på repet…” när jag läser det här?

Och sen kan man ju fnissa eller skaka på huvudet eller göra vad man vill åt det självklara i att det givetvis måste vara kursdeltagarinnorna som stjäl rengöringsmedel ur skolans toalettskåp – det kan ju inte gärna vara en man som begår dessa brott!

Sist men inte minst har jag givetvis hjärtligt roligt bara åt själva tonen i detta indignerade meddelande. ”Vänligen låt bli att ta med er…!” – fast de menar ”Ge fan i att sno!”

Man ju också roa sig med att fundera på hur motsvarande lapp skulle ha formulerats på svenska – att min översättning inte skulle funka som arg lapp på toan på ett svenskt studieförbund kan vi nog vara rätt överens om. Men vad skriver den svenske lokalvårdaren när han upptäcker att kursdeltagar(innor)na stjäl Ajax ur städskåpet? Låt höra lite förslag!

13 december 2010
av Jenny
1 kommentar

Schneekaos

Jag hade liksom redan dagens bloggpost färdiguttänkt och halvt formulerad i huvudet – baserad på en rolig bild jag tog med Fånen efter min tysklektion idag. Just att blogga kring en bild, som dessutom illustrerar tyskhet (uttryckt på ett sätt som nog många ändå uppfattar som ganska svenskt, vilket gjorde det hela ändå roligare) – gifte sig så fint med gårdagens blogginlägg, tyckte jag. Upplägget var klockrent.

Sen – slog blixthalkan från helvetet till.

Jag skämtar inte – ni som kör omkring på saltsandade svenska vägar med dubbdäck på 4WD-kärrorna ska överhuvudtaget inte ta ordet blixthalka i edra ädla munnar. En halka som idag har jag aldrig kört i öht!

Jag minns för ett år sedan, när vi höll på att åtminstone mentalt förbereda oss inför flytten hit, jag läste #HH-hashtaggar på twitter och tänkte ”Herregud vad de gnäller för att det är lite halt – kan de inte köra bil, eller??”.

Jorå, köra bil kan de nog (även om Berlinarna lär vara rörande överens om att Hamburgarna inte kan köra bil… har jag hört) – men ordentliga vinterdäck (läs: dubbade) är ju för tusan förbjudet här. Man är inte lika kaxig när bilen kanar som en vante kors och tvärs över vägbanan, kan jag meddela.

Färden till lillsonens dagis, som normalt tar en knapp kvart, tog idag dryga halvtimmen. Ingen bil körde snabbare än 20 km/h, ändå var det sladd och slir för hela slanten. Längs vägen bevittnade jag åtminstone två tillbud med plåtskador som följd, en tant som gjorde praktvurpa på övergångsställe samt höll själv inte på att ta mig ur den lilla fördjupningen av ett brunnslock i gatan.

Schneekaos, som sagt. (Fast egentligen var snön i sig inte särskilt besvärlig – det var das Eis under snön som var förrädisk…!)

Storsonen fick transporteras hem från luciatåget i St Michaeliskyrkan av en god vän som har barn i samma klass. Och istället för tennisträning blev det en uppsluppen varm choklad-fika hemma hos oss, sedan väl alla var lyckligt hembärgade och Saaben åter i tryggt förvar i tief-garaget. Ohne plåtskador.

Och sen kom jag av mig med att visa upp och raljera kring den tyska ”arga lappen” som  jag fotograferade av på Volkshochschule-muggen. Så den får ni helt enkelt vänta lite grand på.

***

Förresten – när jag nu ändå visar bilden: Det där är min gata. Jag bor ungefär vid andra rödljuset på bilden. Så… sådär ser det ut hemma hos mig! 😉

13 december 2010
av Jenny
2 kommentarer

Skildringar i ord och lösryckta bilder

Idag har jag gått och funderat på det här med att skildra saker. Hur gör man, egentligen? Alltså: ur flodvågen av möjliga berättelser, detaljer och perspektiv – hur väljer man ut det som ska få utgöra byggsten till just min skildring?

Egentligen började jag fundera kring fotograferandet, och det faktum att jag under det gångna året inte gjort mycket till omgivningsskildring av mitt nya ”Heimat”. Det stör mig inte så mycket – året har varit bräddfyllt ändå, och jag tänker att det kunde det väl få lov att vara. Men inte ens nu, när praktikaliteterna faktiskt börjar kännas nära nog stabila, känner jag mig riktigt säker på hur man gör.

Och så inser jag att frågan inte bara handlar om att fotoskildra en hemstad. Det handlar också om hur man bygger upp en längre berättelse. Det är ju samma pusslande av småbitar, detaljer och fångade ögonblick – för att så småningom ha skapat en helhet. Hurpass ”färdig” den där visionen måste vara innan man inleder själva ”pusselfasen” är individuellt, det läste jag om bara häromdagen och kände tillförsikt inför. Artiklar som ensidigt promotar ett förhållningssätt som det enda raka (och vanligen i gengäld fnyser desto ljudligare åt motsatta strategier) gör mig bara nervös.

Jag har inte hittat min ”ideala strategi” än, och prövar mig följdaktligen fram enligt gamla hederliga famla-i-mörkret-modellen.

Så – där står jag nu. Och funderar på hur man egentligen gör. I skrivprocessen är problemet att jag inte hinner fram i ett spår innan jag lockas att fortsätta på ett annat – en orutinerad skrivares dilemma, är jag ganska säker på. Och så gör förstås skrivkurserna sitt till. Varje månad nya skrivuppgifter, nya inledningar, korta texter, utdrag ur flödet… Vilka ska man fortsätta på? Vilka teman ska gestaltas i vilka berättelser? Ibland gör jag (det klassiska?) misstaget att försöka berätta all världens berättelser i en enda. Det ska man vara Salman Rushdie för att ro i land – om ens det hjälper. I mitt fall är det direkt dömt att misslyckas – men hur prioriterar man? Hur avgör man vilka detaljer som ska berätta vilken av alla historier?

Detsamma gäller för att skildra en stad i bilder. Det har varit min tanke hela tiden. Inspirerad av de numera saligen insomnade Stockholms-foto-bloggarna Stockholm by pixels och Stockholm by plenty har jag velat avbilda min nya stad, dela den med er andra och kanske genom bilderna få ett naturligt sätt att närma mig staden. It seemed like a good idea at the time – och teoretiskt sett verkar det fortfarande vara en ganska god idé, om jag får säga det själv.

Men vilken första bild jag än försöker ta – blir den så ohjälpligt lösryckt i sin ensamhet. Och i den skildringen – bildberättelsen om Hamburg – har jag ännu ingen färdig vision om helheten. Jag vet inte hur helheten kommer att se ut, vad den kommer att rymma.

Och jag kan inte ens ge bilderna sällskap av ord, en förklarande bildtext eller en historielektion – inte utan att ödsla tid jag inte äger på research. Jag vet ju vanligtvis inte så värst mycket mer än vad som syns i bild. Blir det en skildring även om man låter bilderna stå för sig själva, utan etiketter, utan förklaringar? Ja – till slut blir det väl det, tänker jag. Det är väl bara den där initiala tröskeln av lösryckthet man måste över.

Att skriva är en sak. Det gör jag på kammaren, och det får bli hur lösryckt, kaotiskt och hopplöst det vill innan det blir klart. Där är dilemmat mitt eget och jag löser det på mitt sätt (vilket sätt det nu visar sig vara).

Men när det gäller fotoskildring är ju själva grejen att den ska göras inför öppna dörrar. Ingen människa blir ju lycklig av att jag håller alla bilder för mig själv i tre år, och sen postar en maratonpostning fylld av femhundrasjuttioåtta bilder, tagna under hela tysklandsvistelsen, prydligt arrangerade till en väl definierad helhet. Inte ens jag själv. Ska jag göra något sådant vill jag att projektet ska leva – inte ligga och mögla i en mapp på datorn i tre år.

Jag vet inte om det här överhuvudtaget blir begripligt utanför mitt eget huvud. Jag blygs över mina bilder – just på grund av den här lösrycktheten alla bilder får när inte ens jag själv riktigt har åtkomst till helheten. Och då blir det inga. Kanske är det så med skrivandet också – att blygseln ligger i att inte kunna se helheten, riktigt än.

Kanske finns det ledtrådar i fotoskildringen som jag kan ta med mig in i ”ordberättandet”, i skrivandet. Kanske är det, bara för min egen skull, värt att blunda och hoppa. Göra fotograferandet till den lekplats det egentligen alltid var. Jag är ingen stjärnfotograf, kommer aldrig att bli – jag har inte tillräckligt tekniskt intresse och tålamod för det. Men kanske en bildberätterska, utöver en ordberätterska? Och kanske kan bildberättelserna visa vägen också för ordberättandet?

12 december 2010
av Jenny
9 kommentarer

Om världen är en hönsgård

Sen kväll vid ett stökigt skrivbord. Har pysslat lite, fast kanske inte sådär fritt och flödande som jag egentligen längtar efter – fast har så svårt att riktigt få tag i just nu. Men ändå. Allt pyssel är bra pyssel – tror jag. Jag tänker så bra när händerna har något roligt att sysselsätta sig med.

Det börjar närma sig jul och nyår och i vanlig ordning kommer jag in i någon slags fas då jag tänker och grubblar väldigt mycket. Var står jag just nu? Vad gillar jag läget här, egentligen? Vad väntar runt knuten? Vad VILL jag ska vänta runt knuten?

Den där sista frågan känns som en nyckelfråga just nu. Särskilt i förlängningen: ”Vad är det jag vill få ut av livet, egentligen?” Vet du vad du vill få ut av livet? Vet de flesta? Eller skyndar vi bara framåt längs vår snitslade bana, följer vår rutin och löper i vårt ekorrhjul utan att fråga så mycket? ”Det blir så jobbigt av sådana frågor”, säger någon Ja. Det blir det ju. Men hur jobbigt blir det att möta faktum att man aldrig ställde dem – när den dagen kommer då det är för sent?

Jag frågar nu: Vad vill jag ha ut av mitt liv? Vad är viktigt för mig? Egentligen?

Är det att åstadkomma något stort, något beständigt, imponerande, något som väcker andra människors respekt – kanske rent av långt in i historien efter att jag är borta? Är det att ”bli” något?

Nej. Jag är redan det enda ”något” jag vill vara. Och det jag vill är att få respekt för det jag redan är och alltid har varit. Inte utanpåverket – prestationer, utbildning, yrke, status – krafs och socialt bijouteri. Jag vill att människor som inte ids ta reda på vem jag är, ger fan i att låtsas att ni vet, eller rent av hitta på och brodera ut.

Jag gör mitt bästa för att åtminstone leva ärligt. Jag har grundligt inventerat mig själv genom åren, och är nog ganska medveten om vad jag har – både på plus- och på minuskontot. Jag jobbar häcken av mig med det jag har svårt för, respekterar människor omkring mig som gör detsamma och försöker vara konsekvent med att aldrig döma någon. Jag har ingen rätt att göra det. Var och en kämpar med sina demoner, svagheter, krämpor och bördor.

Men jag vill ägna min energi åt att göra mitt bästa – inte åt att dölja mina svagheter eller försöka verka bättre än jag är. Varför skulle jag göra det? Det vore ju att säga åt mig själv att jag måste dölja mina svagheter, att jag borde försöka verka bättre än jag är. Att jag faktiskt inte duger som jag är.

Jag skrev redan för flera år sedan om fasadspel och min massiva tröttma på dessa tomma spel och masker vi ikläder oss för att skydda våra skörheter. Och på sätt och vis stämmer fortfarande det jag skrev då. Jag vet bättre än att vända mig själv ut och in för att gömma skam och skröplighet, försöka låtsas bättre än jag är. Men världen nu är lika skev som då – om inte värre. Och förmågan att respektera varandra – den är tydligen fortfarande bara knuten till prestationer, yta och hårdputsade fasader. Svaghet och brister är bannlysta och måste hållas gömda bakom stelt leende masker.

Är det så vi vill ha det? Vill vi ha en värld där vi sorterat bort utrymmet och acceptansen för vår egen mänsklighet? Där vi blåser upp oss själva som kaxiga stridstuppar för att verka stora och starka och tuffast i hönsgården – fast vi egentligen är livrädda att någon ska se vilka spinkiga stackare vi egentligen är, under fjädrar och annat krafs vi har att brösta upp oss med.

Jag känner inte en enda människa som skulle svara ja på den där frågan. Ändå ser jag ständigt hur folk befäster och återskapar den där kulturen. Tuppfight-kulturen. Av obetänksamhet förstås. För att man tänker ”äh, vad gör det?” – utan att inse att det verkligen gör något. Utan att inse att det vi gör, varenda handling, vartenda ord, varenda tanke vi tänker – är en signal. Till oss själva och alla människor vi möter. Och den signalen påverkar hur vi tillåter oss själva att tänka och agera. Och hur vi tillåter varandra att tänka och agera. Den signalen ÄR vår kulturella prägling.

Och den spelar roll.

11 december 2010
av Jenny
Inga kommentarer

Högst ofrivilligt nattvak

I Fånen har jag en app som genom att telefonen placeras i sängen när jag sover, ska känna av mina rörelsemönster och därmed beräkna hur djupt jag sover under natten, för att kunna väcka mig på skonsammast möjliga sätt på morgonen. Det är en trevlig app, som dessutom redovisar prydliga grafer över sömndjupet. Till en början fick den mig att självmant prioritera upp sömnen, eftersom det blev så smärtsamt uppenbart hur dåliga sömnvanor jag hade. Eller ja, har – för den initiala förbättringen verkar ha klingat av som ett nyhetens behag, och nu är det nästan lika illa igen.

Det rakt motsatta, att brutalt slitas ur den djupaste och tyngsta sömnen, är skälet till att jag är uppe i natt. Maken hade varit på firmafest, och jag hade av okänd anledning råkat låsa sjutillhållarlåset på dörren – så att han inte kom in utan var tvungen att ringa, kanske en timme efter att jag somnat och just befann mig i nattens första och djupaste REM-sömnpass.

Ack plåga! Ack förvirring! Var är jag? Vem är jag? Och vad fan är det som låter?!

Jag är dödstrött, men hjärtat pickar på i hundranittio, ännu upprört efter chocken, och vägrar lugna ner sig. Don’t try this at home, folks. Jag kan verkligen inte rekommendera det.